-
1 ciabattare
-
2 ciabattare
-
3 ciabattare
-
4 ciabattare
гл.общ. волочить ноги, шаркать ногами, шлёпать туфлями -
5 camminare
1. vi (a)2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте)3) идти, действовать ( о механизмах)4) перен. двигаться вперёд, идти (напр. о делах)camminare verso qc — двигаться / приближаться к чему-либо2. vt редкосм. percorrere3. m1) походка2) ходьба•Syn:Ant: -
6 ciantellare
тоск.см. ciabattare -
7 шарканье
с.acciabattio, scalpiccio m, strascicamento, il ciabattare -
8 шаркать
несов.1) ciabattare vi (a), scalpicciare vi (a), strascicare i piedi2) ( каблуком о каблук) battere i tacchi in segno di ossequio -
9 шлепанье
с.strascichio m, il ciabattare -
10 шлепать
несов. В разг.1) по + Д picchiare vt, dare una manata / pacca; dare uno scappellotto / scapaccione ( о подзатыльнике); sculacciare vt ( по заду)2) (идя производить шум) ciabattare vi (a), (s) trascinare le ciabatte / pantofole• -
11 ciantellare
-
12 -B65
усмехаться:M'accorgo che la sorella rìde sotto i baffi, muta, arcigna. (T.Varni, « Memorie di Eugenio Bravetti»)
Я заметил, что молчаливая, хмурая сестра усмехается про себя.Carlo la sente ciabattare in cucina, sorride sotto i baffi perché intuisce di che si tratta.. (G.Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Карло слышит, как Тереза хлопочет на кухне, и улыбается про себя, догадываясь, что там готовится.(Пример см. тж. - B1446).
См. также в других словарях:
ciabattare — v. intr. [der. di ciabatta ] (aus. avere ), fam. [procedere trascinando i piedi sul pavimento] ▶◀ acciabattare. ‖ scalpicciare, strascicare, strusciare … Enciclopedia Italiana
ciabattare — cia·bat·tà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) CO camminare strascicando i piedi Sinonimi: acciabattare. 2. v.tr. BU fare male e in fretta Sinonimi: acciabattare. {{line}} {{/line}} DATA: 1853 … Dizionario italiano
ciabattare — {{hw}}{{ciabattare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Camminare strascicando le scarpe o le ciabatte … Enciclopedia di italiano
ciabattare — v. intr. 1. strascicare, acciabattare, scalpicciare, scarpicciare, strascinare 2. (fig.) lavoracchiare, abborracciare, acciarpare, raffazzonare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Samperlà — ciabattare faticosamente … Mini Vocabolario milanese italiano
S'ciavatà — ciabattare … Mini Vocabolario milanese italiano
acciabattare — ac·cia·bat·tà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) camminare facendo strisciare le ciabatte Sinonimi: ciabattare. 2. v.tr. BU fare in fretta e male, pasticciare Sinonimi: ciabattare, abborracciare, pasticciare, raffazzonare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
ciabattato — cia·bat·tà·to p.pass. → ciabattare … Dizionario italiano
ciantellare — cian·tel·là·re v.intr. (io ciantèllo; avere) RE tosc. camminare trascinando le ciantelle, ciabattando Sinonimi: ciabattare. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
acciabattare — [der. di ciabatta, col pref. a 1]. ■ v. intr. (aus. avere ) [camminare strascicando le ciabatte] ▶◀ ciabattare. ■ v. tr. [fare male e in fretta] ▶◀ abborracciare, (non com.) acciarpare, pasticciare, rabberciare, raffazzonare. ◀▶ curare,… … Enciclopedia Italiana
ciabattone — /tʃaba t:one/ s.m. [der. di ciabattare ] (f. a ). 1. [chi fa male il suo mestiere, lavora con superficialità e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ cialtrone (3. b)]. 2. (fam.) [persona sciatta, spec. nel vestire] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana